ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
يونس
Yunus 10:103
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি বাঁচিয়ে নেই নিজের রসূলগণকে এবং তাদেরকে যারা ঈমান এনেছে এমনিভাবে। ঈমানদারদের বাঁচিয়ে নেয়া আমার দায়িত্বও বটে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers et les croyants. C'est ainsi qu'il Nous incombe [en toute justice] de délivrer les croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. Так Нам надлежит спасать верующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Pero cuando llega el castigo a un pueblo] doy socorro a Mis Mensajeros y a los que han creído, porque es Mi compromiso socorrer a los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر (جب ایسا وقت آتا ہے تو) ہم اپنے رسولوں کو اور اُن لوگوں کو بچا لیا کرتے ہیں جو ایمان لائے ہوں ہمارا یہی طریقہ ہے ہم پر یہ حق ہے کہ مومنوں کو بچا لیں
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- نُنَجِّى We will save
- رُسُلَنَا Our Messengers
- وَٱلَّذِينَ and those who
- ءَامَنُوا۟ ۚ believe
- كَذَٰلِكَ Thus
- حَقًّا (it is) an obligation
- عَلَيْنَا upon Us
- نُنجِ (that) We save
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.