يونس

Yunus 10:106

Jonah Ayah 106 of 109

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর নির্দেশ হয়েছে আল্লাহ ব্যতীত এমন কাউকে ডাকবে না, যে তোমার ভাল করবে না মন্দও করবে না। বস্তুতঃ তুমি যদি এমন কাজ কর, তাহলে তখন তুমিও জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et n'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu seras alors du nombre des injustes»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не взывай вместо Аллаха к тому, что не приносит тебе пользы и не причиняет тебе вреда. Если же ты поступишь так, то окажешься в числе беззаконников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y jamás invocar en vez de Dios lo que no puede beneficiarme ni perjudicarme, porque si lo hiciera sería de los injustos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اللہ کو چھوڑ کر کسی ایسی ہستی کو نہ پکار جو تجھے نہ فائدہ پہنچا سکتی ہے نہ نقصان اگر تو ایسا کرے گا تو ظالموں میں سے ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَدْعُ invoke
  3. مِن besides Allah
  4. دُونِ besides Allah
  5. ٱللَّهِ besides Allah
  6. مَا what
  7. لَا (will) not
  8. يَنفَعُكَ benefit you
  9. وَلَا and not
  10. يَضُرُّكَ ۖ harm you
  11. فَإِن But if
  12. فَعَلْتَ you did so
  13. فَإِنَّكَ indeed, you
  14. إِذًۭا then (will be)
  15. مِّنَ of
  16. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.