وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
يونس
Yunus 10:100
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না, যতক্ষণ না আল্লাহর হুকুম হয়। পক্ষান্তরে তিনি অপবিত্রতা আরোপ করেন যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না তাদের উপর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ни один человек не уверует без дозволения Аллаха. Он обрушивает ярость на тех, кто не разумеет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Nadie podrá creer a menos que Dios se lo permita, y Él dejará en el extravío a quienes no usen su razonamiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کوئی متنفس اللہ کے اذن کے بغیر ایمان نہیں لا سکتا، اور اللہ کا طریقہ یہ ہے کہ جو لوگ عقل سے کام نہیں لیتے وہ ان پر گندگی ڈال دیتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- كَانَ is
- لِنَفْسٍ for a soul
- أَن to
- تُؤْمِنَ believe
- إِلَّا except
- بِإِذْنِ by (the) permission
- ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
- وَيَجْعَلُ And He will place
- ٱلرِّجْسَ the wrath
- عَلَى on
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا (do) not
- يَعْقِلُونَ use reason
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.