يونس

Yunus 10:101

Jonah Ayah 101 of 109

قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাহলে আপনি বলে দিন, চেয়ে দেখ তো আসমানসমুহে ও যমীনে কি রয়েছে। আর কোন নিদর্শন এবং কোন ভীতিপ্রর্দশনই কোন কাজে আসে না সেসব লোকের জন্য যারা মান্য করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre». Mais ni les preuves ni les avertisseurs (prophètes) ne suffisent à des gens qui ne croient pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Понаблюдайте за тем, что на небесах и на земле». Но знамения и увещевания не приносят пользы тем, кто не уверовал

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Reflexionen en todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra", pero no se benefician de los signos ni de las advertencias aquellos que se niegan a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے کہو “زمین اور آسمانوں میں جو کچھ ہے اسے آنکھیں کھول کر دیکھو" اور جو لوگ ایمان لانا ہی نہیں چاہتے ان کے لیے نشانیاں اور تنبیہیں آخر کیا مفید ہو سکتی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلِ Say
  2. ٱنظُرُوا۟ See
  3. مَاذَا what
  4. فِى (is) in
  5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  6. وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth
  7. وَمَا But not
  8. تُغْنِى will avail
  9. ٱلْـَٔايَـٰتُ the Signs
  10. وَٱلنُّذُرُ and the warners
  11. عَن to
  12. قَوْمٍۢ a people
  13. لَّا (who do) not
  14. يُؤْمِنُونَ believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.