وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
يونس
Yunus 10:99
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমার পরওয়ারদেগার যদি চাইতেন, তবে পৃথিবীর বুকে যারা রয়েছে, তাদের সবাই ঈমান নিয়ে আসতে সমবেতভাবে। তুমি কি মানুষের উপর জবরদস্তী করবে ঈমান আনার জন্য
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Разве ты стал бы принуждать людей обратиться в верующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si tu Señor hubiera querido [imponérselos], todos los habitantes de la Tierra habrían creído. ¿Y tú piensas que puedes obligar a la gente a ser creyente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر تیرے رب کی مشیت یہ ہوتی (کہ زمین میں سب مومن و فرمانبردار ہی ہوں) تو سارے اہل زمین ایمان لے آئے ہوتے پھر کیا تو لوگوں کو مجبور کرے گا کہ وہ مومن ہو جائیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- شَآءَ (had) willed
- رَبُّكَ your Lord
- لَـَٔامَنَ surely, (would) have believed
- مَن who
- فِى (are) in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- كُلُّهُمْ all of them
- جَمِيعًا ۚ together
- أَفَأَنتَ Then, will you
- تُكْرِهُ compel
- ٱلنَّاسَ the mankind
- حَتَّىٰ until
- يَكُونُوا۟ they become
- مُؤْمِنِينَ believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.