الفاتحة

Al-Fatihah 1:6

The Opener Ayah 6 of 7

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Guide us to the straight path

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমাদেরকে সরল পথ দেখাও

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Guide-nous dans le droit chemin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Веди нас прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Guíanos por el camino recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہمیں سیدھا راستہ دکھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱهْدِنَا Guide us
  2. ٱلصِّرَٰطَ (to) the path
  3. ٱلْمُسْتَقِيمَ the straight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.