الفاتحة

Al-Fatihah 1:7

The Opener Ayah 7 of 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que cayeron en Tu ira, ni el de los que se extraviaron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا، جو معتوب نہیں ہوئے، جو بھٹکے ہوئے نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. صِرَٰطَ (The) path
  2. ٱلَّذِينَ (of) those
  3. أَنْعَمْتَ You have bestowed (Your) Favors
  4. عَلَيْهِمْ on them
  5. غَيْرِ not (of)
  6. ٱلْمَغْضُوبِ those who earned (Your) wrath
  7. عَلَيْهِمْ on themselves
  8. وَلَا and not
  9. ٱلضَّآلِّينَ (of) those who go astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.