الفاتحة

Al-Fatihah 1:5

The Opener Ayah 5 of 7

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is You we worship and You we ask for help

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھی سے مدد مانگتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِيَّاكَ You Alone
  2. نَعْبُدُ we worship
  3. وَإِيَّاكَ and You Alone
  4. نَسْتَعِينُ we ask for help

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.