إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
الفاتحة
Al-Fatihah 1:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is You we worship and You we ask for help
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھی سے مدد مانگتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِيَّاكَ You Alone
- نَعْبُدُ we worship
- وَإِيَّاكَ and You Alone
- نَسْتَعِينُ we ask for help
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.