الفاتحة

Al-Fatihah 1:4

The Opener Ayah 4 of 7

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Sovereign of the Day of Recompense

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি বিচার দিনের মালিক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Maître du Jour de la rétribution

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Властелину Дня воздаяния

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Soberano absoluto del Día del Juicio Final

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    روز جزا کا مالک ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَـٰلِكِ (The) Master
  2. يَوْمِ (of the) Day
  3. ٱلدِّينِ (of the) Judgment

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.