الفاتحة

Al-Fatihah 1:3

The Opener Ayah 3 of 7

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Entirely Merciful, the Especially Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Милостивому, Милосердному

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    el Compasivo, el Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رحمان اور رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلرَّحْمَـٰنِ The Most Gracious
  2. ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.