ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
الفاتحة
Al-Fatihah 1:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Louange à Allah, Seigneur de l'univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Хвала Аллаху, Господу миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام کائنات کا رب ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلْحَمْدُ All praises and thanks
- لِلَّهِ (be) to Allah
- رَبِّ the Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ of the universe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.