الفاتحة

Al-Fatihah 1:2

The Opener Ayah 2 of 7

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Louange à Allah, Seigneur de l'univers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Хвала Аллаху, Господу миров

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام کائنات کا رب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلْحَمْدُ All praises and thanks
  2. لِلَّهِ (be) to Allah
  3. رَبِّ the Lord
  4. ٱلْعَـٰلَمِينَ of the universe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.