العلق

Al-'Alaq 96:15

The Clot Ayah 15 of 19

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কখনই নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি মস্তকের সামনের কেশগুচ্ছ ধরে হেঁচড়াবই

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہرگز نہیں، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اسے کھینچیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَلَّا Nay
  2. لَئِن If
  3. لَّمْ not
  4. يَنتَهِ he desists
  5. لَنَسْفَعًۢا surely We will drag him
  6. بِٱلنَّاصِيَةِ by the forelock

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.