العلق

Al-'Alaq 96:14

The Clot Ayah 14 of 19

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Does he not know that Allah sees

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne sait-il pas que vraiment Allah voit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели он не знал, что Аллах видит его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no sabe que Dios lo ve

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Does not
  2. يَعْلَم he know
  3. بِأَنَّ that
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. يَرَىٰ sees

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.