الشرح

Ash-Sharh 94:7

The Relief Ayah 7 of 8

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand tu te libères, donc, lève-toi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لہٰذا جب تم فارغ ہو تو عبادت کی مشقت میں لگ جاؤ

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا So when
  2. فَرَغْتَ you have finished
  3. فَٱنصَبْ then labor hard

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.