فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
الشرح
Ash-Sharh 94:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand tu te libères, donc, lève-toi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لہٰذا جب تم فارغ ہو تو عبادت کی مشقت میں لگ جاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِذَا So when
- فَرَغْتَ you have finished
- فَٱنصَبْ then labor hard
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.