الشرح

Ash-Sharh 94:6

The Relief Ayah 6 of 8

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, with hardship [will be] ease

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A côté de la difficulté est, certes, une facilité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    За каждой тягостью наступает облегчение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Realmente, luego de toda dificultad viene la facilidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بے شک تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. مَعَ with
  3. ٱلْعُسْرِ the hardship
  4. يُسْرًۭا (is) ease

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.