البلد

Al-Balad 90:11

The City Ayah 11 of 20

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But he has not broken through the difficult pass

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে ধর্মের ঘাঁটিতে প্রবেশ করেনি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но он не стал преодолевать крутую тропу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر اس نے دشوار گزار گھاٹی سے گزرنے کی ہمت نہ کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَا But not
  2. ٱقْتَحَمَ he has attempted
  3. ٱلْعَقَبَةَ the steep path

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.