البلد

Al-Balad 90:10

The City Ayah 10 of 20

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And have shown him the two ways

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور دونوں نمایاں راستے اُسے (نہیں) دکھا دیے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهَدَيْنَـٰهُ And shown him
  2. ٱلنَّجْدَيْنِ the two ways

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.