التوبة

At-Tawbah 9:92

The Repentance Ayah 92 of 129

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, "I can find nothing for you to ride upon." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর না আছে তাদের উপর যারা এসেছে তোমার নিকট যেন তুমি তাদের বাহন দান কর এবং তুমি বলেছ, আমার কাছে এমন কোন বস্তু নেই যে, তার উপর তোমাদের সওয়ার করাব তখন তারা ফিরে গেছে অথচ তখন তাদের চোখ দিয়ে অশ্রু বইতেছিল এ দুঃখে যে, তারা এমন কোন বস্তু পাচ্ছে না যা ব্যয় করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une monture et à qui tu dis: «Je ne trouve pas de monture pour vous.» Ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Также нет греха на тех, которым, когда они пришли к тебе, чтобы ты обеспечил их верховыми животными, ты сказал: «Я не могу найти животных для вас». Они вернулись с глазами, полными слез от огорчения тем, что они не нашли средств на пожертвования

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tampoco deben ser reprochados aquellos que cuando se presentaron ante ti [¡oh, Mujámmad!] para que les proveyeras de montura [y así poder combatir por la causa de Dios], les informaste que no contabas con ninguna cabalgadura para ellos, y entonces se retiraron con los ojos inundados de lágrimas, tristes por no poder contribuir [a la causa de Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اسی طرح اُن لوگوں پر بھی کوئی اعتراض کا موقع نہیں ہے جنہوں نے خود آ کر تم سے درخواست کی تھی کہ ہمارے لیے سواریاں بہم پہنچائی جائیں، اور جب تم نے کہا کہ میں تمہارے لیے سواریوں کا انتظام نہیں کرسکتا تو وہ مجبوراً واپس گئے اور حال یہ تھا کہ ان کی آنکھوں سے آنسو جاری تھے اور انہیں اس بات کا بڑا رنج تھا کہ وہ اپنے خرچ پر شریک جہاد ہونے کی مقدرت نہیں رکھتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. عَلَى on
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. إِذَا when
  5. مَآ when
  6. أَتَوْكَ they came to you
  7. لِتَحْمِلَهُمْ that you provide them with mounts
  8. قُلْتَ you said
  9. لَآ Not
  10. أَجِدُ I find
  11. مَآ what
  12. أَحْمِلُكُمْ to mount you
  13. عَلَيْهِ on [it]
  14. تَوَلَّوا۟ They turned back
  15. وَّأَعْيُنُهُمْ with their eyes
  16. تَفِيضُ flowing
  17. مِنَ [of]
  18. ٱلدَّمْعِ (with) the tears
  19. حَزَنًا (of) sorrow
  20. أَلَّا that not
  21. يَجِدُوا۟ they find
  22. مَا what
  23. يُنفِقُونَ they (could) spend

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.