التوبة

At-Tawbah 9:91

The Repentance Ayah 91 of 129

لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দূর্বল, রুগ্ন, ব্যয়ভার বহনে অসমর্থ লোকদের জন্য কোন অপরাধ নেই, যখন তারা মনের দিক থেকে পবিত্র হবে আল্লাহ ও রসূলের সাথে। নেককারদের উপর অভিযোগের কোন পথ নেই। আর আল্লাহ হচ্ছেন ক্ষমাকারী দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi dépenser (pour la cause d'Allah), s'ils sont sincères envers Allah et Son messager. Pas de reproche contre les bienfaiteurs. Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Нет греха на немощных, больных и тех, которые не находят средств на пожертвования, если они искренни перед Аллахом и Его Посланником. Нет оснований укорять творящих добро. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los débiles, los enfermos y los que carecen de recursos no tienen nada que reprocharse por no poder salir [a combatir], si son sinceros con Dios y Su Mensajero. A los que hacen el bien no hay motivo para censurarlos si en algún momento no pueden hacerlo. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ضعیف اور بیمار لوگ اور وہ لوگ جو شرکت جہاد کے لیے راہ نہیں پاتے، اگر پیچھے رہ جائیں تو کوئی حرج نہیں جبکہ وہ خلوص دل کے ساتھ اللہ اور اس کے رسولؐ کے وفادار ہوں ایسے محسنین پر اعتراض کی کوئی گنجائش نہیں ہے اور اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّيْسَ Not
  2. عَلَى on
  3. ٱلضُّعَفَآءِ the weak
  4. وَلَا and not
  5. عَلَى on
  6. ٱلْمَرْضَىٰ the sick
  7. وَلَا and not
  8. عَلَى on
  9. ٱلَّذِينَ those who
  10. لَا not
  11. يَجِدُونَ they find
  12. مَا what
  13. يُنفِقُونَ they (can) spend
  14. حَرَجٌ any blame
  15. إِذَا if
  16. نَصَحُوا۟ they (are) sincere
  17. لِلَّهِ to Allah
  18. وَرَسُولِهِۦ ۚ and His Messenger
  19. مَا Not
  20. عَلَى (is) on
  21. ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers
  22. مِن any
  23. سَبِيلٍۢ ۚ way (for blame)
  24. وَٱللَّهُ And Allah
  25. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  26. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.