لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ
التوبة
At-Tawbah 9:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ ও রোজ কেয়ামতের প্রতি যাদের ঈমান রয়েছে তারা মাল ও জান দ্বারা জেহাদ করা থেকে আপনার কাছে অব্যাহতি কামনা করবে না, আর আল্লাহ সাবধানীদের ভাল জানেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah connaît bien les pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые веруют в Аллаха и в Последний день, не спрашивают у тебя дозволения на то, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами. Ведь Аллах знает богобоязненных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, aquellos que creen en Dios y en el Día del Juicio no se excusan para que los eximas de la obligación de contribuir con sus bienes materiales y combatir. Dios sabe bien quiénes son los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہیں وہ تو کبھی تم سے یہ درخواست نہ کریں گے کہ انہیں اپنی جان و مال کے ساتھ جہاد کرنے سے معاف رکھا جائے اللہ متقیوں کو خوب جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَا (Would) not ask your permission
- يَسْتَـْٔذِنُكَ (Would) not ask your permission
- ٱلَّذِينَ those who
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِٱللَّهِ in Allah
- وَٱلْيَوْمِ and the Day
- ٱلْـَٔاخِرِ the Last
- أَن that
- يُجَـٰهِدُوا۟ they strive
- بِأَمْوَٰلِهِمْ with their wealth
- وَأَنفُسِهِمْ ۗ and their lives
- وَٱللَّهُ And Allah
- عَلِيمٌۢ (is) All-Knower
- بِٱلْمُتَّقِينَ of the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.