عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
التوبة
At-Tawbah 9:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন, আপনি কেন তাদের অব্যাহতি দিলেন, যে পর্যন্ত না আপনার কাছে পরিষ্কার হয়ে যেত সত্যবাদীরা এবং জেনে নিতেন মিথ্যাবাদীদের।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qu'Allah te pardonne! Pourquoi leur as-tu donné permission avant que tu ne puisses distinguer ceux qui disaient vrai et reconnaître les menteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Да простит тебя Аллах! Почему ты разрешил им остаться дома, пока тебе не стало ясно, кто говорит правду, а кто является лжецом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Que Dios te disculpe [¡oh, Mujámmad!]! ¿Por qué los has eximido sin antes corroborar quiénes decían la verdad y quiénes estaban mintiendo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، اللہ تمہیں معاف کرے، تم نے کیوں انہیں رخصت دے دی؟ (تمہیں چاہیے تھا کہ خود رخصت نہ دیتے) تاکہ تم پر کھل جاتا کہ کون لوگ سچے ہیں اور جھوٹوں کو بھی تم جان لیتے
Word by word
Each word, and what it means
- عَفَا (May) Allah forgive
- ٱللَّهُ (May) Allah forgive
- عَنكَ you
- لِمَ Why (did)
- أَذِنتَ you grant leave
- لَهُمْ to them
- حَتَّىٰ until
- يَتَبَيَّنَ (became) evident
- لَكَ to you
- ٱلَّذِينَ those who
- صَدَقُوا۟ were truthful
- وَتَعْلَمَ and you knew
- ٱلْكَـٰذِبِينَ the liars
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.