ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা বের হয়ে পড় স্বল্প বা প্রচুর সরঞ্জামের সাথে এবং জেহাদ কর আল্লাহর পথে নিজেদের মাল ও জান দিয়ে, এটি তোমাদের জন্যে অতি উত্তম, যদি তোমরা বুঝতে পার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Légers ou lourds, lancez-vous au combat, et luttez avec vos biens et vos personnes dans le sentier d'Allah. Cela est meilleur pour vous, si vous saviez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Выступайте в поход, легко ли это вам будет или обременительно, и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Salgan a combatir, sea que tengan una situación fácil o difícil. Contribuyan por la causa de Dios con sus bienes y luchen, porque es lo mejor para ustedes, si supieran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نکلو، خواہ ہلکے ہو یا بوجھل، اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ، یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو
Word by word
Each word, and what it means
- ٱنفِرُوا۟ Go forth
- خِفَافًۭا light
- وَثِقَالًۭا or heavy
- وَجَـٰهِدُوا۟ and strive
- بِأَمْوَٰلِكُمْ with your wealth
- وَأَنفُسِكُمْ and your lives
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
- ذَٰلِكُمْ That
- خَيْرٌۭ (is) better
- لَّكُمْ for you
- إِن if
- كُنتُمْ you
- تَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.