التوبة

At-Tawbah 9:40

The Repentance Ayah 40 of 129

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তোমরা তাকে (রসূলকে) সাহায্য না কর, তবে মনে রেখো, আল্লাহ তার সাহায্য করেছিলেন, যখন তাকে কাফেররা বহিষ্কার করেছিল, তিনি ছিলেন দু’জনের একজন, যখন তারা গুহার মধ্যে ছিলেন। তখন তিনি আপন সঙ্গীকে বললেন বিষন্ন হয়ো না, আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন। অতঃপর আল্লাহ তার প্রতি স্বীয় সান্তনা নাযিল করলেন এবং তাঁর সাহায্যে এমন বাহিনী পাঠালেন, যা তোমরা দেখনি। বস্তুতঃ আল্লাহ কাফেরদের মাথা নীচু করে দিলেন আর আল্লাহর কথাই সদা সমুন্নত এবং আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru l'avaient banni, deuxième de deux. Quand ils étaient dans la grotte et qu'il disait à son compagnon: «Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.» Allah fit alors descendre sur Lui Sa sérénité «Sa sakîna» et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa ainsi la parole des mécréants, tandis que la parole d'Allah eut le dessus. Et Allah est Puissant et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если вы не окажете ему (Мухаммаду) поддержки, то ведь Аллах уже оказал ему поддержку, когда неверующие изгнали его. Он был одним из тех двоих, которые находились в пещере, и сказал своему спутнику (Абу Бакру): «Не скорби, ибо Аллах - с нами». Тогда Аллах ниспослал ему спокойствие и поддержал его воинами, которых вы не видели. Аллах сделал слово неверующих нижайшим, тогда как Слово Аллаха превыше всего. Аллах - Могущественный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si no lo socorren [al Mensajero], sepan que Dios [no necesita de ustedes, pues ya] lo auxilió aquella vez que los incrédulos lo expulsaron [de La Meca], cuando estando en la caverna con su compañero [Abu Bakr], le dijo: "No te entristezcas, pues Dios está con nosotros". Entonces, Dios hizo descender Su sosiego sobre él [Abu Bakr], los socorrió con un ejército [de ángeles] que ellos no veían, y dispuso que la palabra de los incrédulos se desvaneciera, y que la palabra de Dios sea la que prevalezca. Dios es Poderoso, Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم نے اگر نبیؐ کی مدد نہ کی تو کچھ پروا نہیں، اللہ اُس کی مدد اس وقت کر چکا ہے جب کافروں نے اسے نکال دیا تھا، جب وہ صرف دو میں کا دوسرا تھا، جب وہ دونوں غار میں تھے، جب وہ اپنی ساتھی سے کہہ رہا تھا کہ "غم نہ کر، اللہ ہمارے ساتھ ہے" اُس وقت اللہ نے اس پر اپنی طرف سے سکون قلب نازل کیا اور اس کی مدد ایسے لشکروں سے کی جو تم کو نظر نہ آتے تھے اور کافروں کا بول نیچا کر دیا اور اللہ کا بول تو اونچا ہی ہے، اللہ زبردست اور دانا و بینا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا If not
  2. تَنصُرُوهُ you help him
  3. فَقَدْ certainly
  4. نَصَرَهُ Allah helped him
  5. ٱللَّهُ Allah helped him
  6. إِذْ when
  7. أَخْرَجَهُ drove him out
  8. ٱلَّذِينَ those who
  9. كَفَرُوا۟ disbelieved
  10. ثَانِىَ the second
  11. ٱثْنَيْنِ (of) the two
  12. إِذْ when
  13. هُمَا they both
  14. فِى (were) in
  15. ٱلْغَارِ the cave
  16. إِذْ when
  17. يَقُولُ he said
  18. لِصَـٰحِبِهِۦ to his companion
  19. لَا (Do) not
  20. تَحْزَنْ grieve
  21. إِنَّ indeed
  22. ٱللَّهَ Allah
  23. مَعَنَا ۖ (is) with us
  24. فَأَنزَلَ Then Allah sent down
  25. ٱللَّهُ Then Allah sent down
  26. سَكِينَتَهُۥ His tranquility
  27. عَلَيْهِ upon him
  28. وَأَيَّدَهُۥ and supported him
  29. بِجُنُودٍۢ with forces
  30. لَّمْ which you did not see
  31. تَرَوْهَا which you did not see
  32. وَجَعَلَ and made
  33. كَلِمَةَ (the) word
  34. ٱلَّذِينَ (of) those who
  35. كَفَرُوا۟ disbelieved
  36. ٱلسُّفْلَىٰ ۗ the lowest
  37. وَكَلِمَةُ while (the) Word
  38. ٱللَّهِ (of) Allah
  39. هِىَ it (is)
  40. ٱلْعُلْيَا ۗ the highest
  41. وَٱللَّهُ And Allah
  42. عَزِيزٌ (is) All-Mighty
  43. حَكِيمٌ All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.