التوبة

At-Tawbah 9:120

The Repentance Ayah 120 of 129

مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It was not [proper] for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allah, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allah does not allow to be lost the reward of the doers of good

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মদীনাবাসী ও পাশ্ববর্তী পল্লীবাসীদের উচিত নয় রসূলুল্লাহর সঙ্গ ত্যাগ করে পেছনে থেকে যাওয়া এবং রসূলের প্রাণ থেকে নিজেদের প্রাণকে অধিক প্রিয় মনে করা। এটি এজন্য যে, আল্লাহর পথে যে তৃষ্ণা, ক্লান্তি ও ক্ষুধা তাদের স্পর্শ করে এবং তাদের এমন পদক্ষেপ যা কাফেরদের মনে ক্রোধের কারণ হয় আর শত্রুদের পক্ষ থেকে তারা যা কিছু প্রাপ্ত হয়-তার প্রত্যেকটির পরিবর্তে তাদের জন্য লিখিত হয়ে নেক আমল। নিঃসন্দেহে আল্লাহ সৎকর্মশীল লোকদের হক নষ্ট করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il n'appartient pas aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui sont autour d'eux, de traîner loin derrière le Messager d'Allah, ni de préférer leur propre vie à la sienne. Car ils n'éprouveront ni soif, ni fatigue, ni faim dans le sentier d'Allah, ils ne fouleront aucune terre en provoquant la colère des infidèles, et n'obtiendront aucun avantage sur un ennemi, sans qu'il ne leur soit écrit pour cela une bonne action. En vérité Allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не следовало жителям Медины и бедуинам из окрестностей оставаться позади Посланника Аллаха и отдавать предпочтение собственным жизням перед его жизнью. Это потому, что жажда, усталость и голод, постигающие их на пути Аллаха, и каждый шаг, вызывающий гнев неверующих, и каждое поражение, нанесенное врагу, непременно запишутся им как добрые дела. Воистину, Аллах не теряет вознаграждения творящих добро

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor no debían negarse a combatir con el Mensajero de Dios [si eran convocados] ni preferir sus propias vidas a la de él, ya que les es registrada una buena obra cada vez que sufren sed, cansancio y hambre mientras luchan por la causa de Dios, y cuando pisan terreno que enfurezca a los incrédulos, cuando los alcanza alguna hostilidad de los enemigos. Dios no deja que se pierda la recompensa de los que hacen el bien

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مدینے کے باشندوں اور گرد و نواح کے بدویوں کو یہ ہرگز زبیا نہ تھا کہ اللہ کے رسول کو چھوڑ کر گھر بیٹھ رہتے اور اس کی طرف سے بے پروا ہو کر اپنے اپنے نفس کی فکر میں لگ جاتے اس لیے کہ ایسا کبھی نہ ہوگا کہ اللہ کی راہ میں بھوک پیاس اور جسمانی مشقت کی کوئی تکلیف وہ جھیلیں، اور منکرین حق کو جو راہ ناگوار ہے اُس پر کوئی قدم وہ اٹھائیں، اور کسی دشمن سے (عداوت حق کا) کا کوئی انتقام وہ لیں اور اس کے بدلے ان کے حق میں ایک عمل صالح نہ لکھا جائے یقیناً اللہ کے ہاں محسنوں کا حق الخدمت مارا نہیں جاتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. كَانَ it was
  3. لِأَهْلِ (for) the people
  4. ٱلْمَدِينَةِ of the Madinah
  5. وَمَنْ and who
  6. حَوْلَهُم were around them
  7. مِّنَ of
  8. ٱلْأَعْرَابِ the bedouins
  9. أَن that
  10. يَتَخَلَّفُوا۟ they remain behind
  11. عَن after
  12. رَّسُولِ the Messenger
  13. ٱللَّهِ of Allah
  14. وَلَا and not
  15. يَرْغَبُوا۟ they prefer
  16. بِأَنفُسِهِمْ their lives
  17. عَن to
  18. نَّفْسِهِۦ ۚ his life
  19. ذَٰلِكَ That is
  20. بِأَنَّهُمْ because [they]
  21. لَا (does) not
  22. يُصِيبُهُمْ afflict them
  23. ظَمَأٌۭ thirst
  24. وَلَا and not
  25. نَصَبٌۭ fatigue
  26. وَلَا and not
  27. مَخْمَصَةٌۭ hunger
  28. فِى in
  29. سَبِيلِ (the) way
  30. ٱللَّهِ (of) Allah
  31. وَلَا and not
  32. يَطَـُٔونَ they step
  33. مَوْطِئًۭا any step
  34. يَغِيظُ that angers
  35. ٱلْكُفَّارَ the disbelievers
  36. وَلَا and not
  37. يَنَالُونَ they inflict
  38. مِنْ on
  39. عَدُوٍّۢ an enemy
  40. نَّيْلًا an infliction
  41. إِلَّا except
  42. كُتِبَ is recorded
  43. لَهُم for them
  44. بِهِۦ in it
  45. عَمَلٌۭ (as) a deed
  46. صَـٰلِحٌ ۚ righteous
  47. إِنَّ Indeed
  48. ٱللَّهَ Allah
  49. لَا (does) not
  50. يُضِيعُ allow to be lost
  51. أَجْرَ the reward
  52. ٱلْمُحْسِنِينَ (of) the good-doers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.