يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
التوبة
At-Tawbah 9:119
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, fear Allah and be with those who are true
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে ঈমানদারগণ, আল্লাহকে ভয় কর এবং সত্যবাদীদের সাথে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y permanezcan junto a los que dicen siempre la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو اور سچے لوگوں کا ساتھ دو
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
- ٱلَّذِينَ O you who believe
- ءَامَنُوا۟ O you who believe
- ٱتَّقُوا۟ Fear
- ٱللَّهَ Allah
- وَكُونُوا۟ and be
- مَعَ with
- ٱلصَّـٰدِقِينَ those who are truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.