التوبة

At-Tawbah 9:119

The Repentance Ayah 119 of 129

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, fear Allah and be with those who are true

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে ঈমানদারগণ, আল্লাহকে ভয় কর এবং সত্যবাদীদের সাথে থাক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y permanezcan junto a los que dicen siempre la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو اور سچے لوگوں کا ساتھ دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
  2. ٱلَّذِينَ O you who believe
  3. ءَامَنُوا۟ O you who believe
  4. ٱتَّقُوا۟ Fear
  5. ٱللَّهَ Allah
  6. وَكُونُوا۟ and be
  7. مَعَ with
  8. ٱلصَّـٰدِقِينَ those who are truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.