التوبة

At-Tawbah 9:117

The Repentance Ayah 117 of 129

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ দয়াশীল নবীর প্রতি এবং মুহাজির ও আনসারদের প্রতি, যারা কঠিন মহূর্তে নবীর সঙ্গে ছিল, যখন তাদের এক দলের অন্তর ফিরে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল। অতঃপর তিনি দয়াপরবশ হন তাদের প্রতি। নিঃসন্দেহে তিনি তাদের প্রতি দয়াশীল ও করুনাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Emigrés et des Auxiliaires qui l'ont suivi à un moment difficile, après que les cœurs d'un groupe d'entre eux étaient sur le point de dévier. Puis Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Miséricordieux à leur égard

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах принял покаяния Пророка, мухаджиров и ансаров, которые последовали за ним в трудный час, после того, как сердца некоторых из них чуть было не уклонились в сторону. Он принял их покаяния, ибо Он - Сострадательный, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios perdonó al Profeta, a los creyentes que habían emigrado y a quienes los socorrieron, cuando lo siguieron en los momentos difíciles [de la expedición a Tabuk], y aceptó el arrepentimiento de aquellos cuyos corazones estuvieron a punto de desviarse [al ausentarse de la expedición]. Él es Compasivo y Misericordioso con Sus siervos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ نے معاف کر دیا نبیؐ کو اور ان مہاجرین و انصار کو جنہوں نے بڑی تنگی کے وقت میں نبیؐ کا ساتھ دیا اگر چہ ان میں سے کچھ لوگوں کے دل کجی کی طرف مائل ہو چکے تھے (مگر جب انہوں نے اس کجی کا اتباع نہ کیا بلکہ نبیؐ کا ساتھ ہی دیا تو) اللہ نے انہیں معاف کر دیا، بے شک اُس کا معاملہ اِن لوگوں کے ساتھ شفقت و مہربانی کا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّقَد Verily
  2. تَّابَ Allah turned (in mercy)
  3. ٱللَّهُ Allah turned (in mercy)
  4. عَلَى to
  5. ٱلنَّبِىِّ the Prophet
  6. وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ and the emigrants
  7. وَٱلْأَنصَارِ and the helpers
  8. ٱلَّذِينَ [those] who
  9. ٱتَّبَعُوهُ followed him
  10. فِى in
  11. سَاعَةِ (the) hour
  12. ٱلْعُسْرَةِ (of) difficulty
  13. مِنۢ after
  14. بَعْدِ after
  15. مَا [what]
  16. كَادَ had nearly
  17. يَزِيغُ deviated
  18. قُلُوبُ (the) hearts
  19. فَرِيقٍۢ (of) a party
  20. مِّنْهُمْ of them
  21. ثُمَّ then
  22. تَابَ He turned (in mercy)
  23. عَلَيْهِمْ ۚ to them
  24. إِنَّهُۥ Indeed, He
  25. بِهِمْ to them
  26. رَءُوفٌۭ (is) Most Kind
  27. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.