التوبة

At-Tawbah 9:116

The Repentance Ayah 116 of 129

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় আল্লাহরই জন্য আসমানসমূহ ও যমীনের সাম্রাজ্য। তিনিই জিন্দা করেন ও মৃত্যু ঘটান, আর আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের জন্য কোন সহায়ও নেই, কোন সাহায্যকারীও নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il donne la vie et Il donne la mort. Et il n'y a pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni protecteur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он дарует жизнь и умерщвляет. Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, Él da la vida y la muerte, y no tienen fuera de Dios protector ni defensor alguno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ بھی واقعہ ہے کہ اللہ ہی کے قبضہ میں آسمان و زمین کی سلطنت ہے، اسی کے اختیار میں زندگی و موت ہے، اور تمہارا کوئی حامی و مددگار ایسانہیں ہے جو تمہیں اس سے بچا سکے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱللَّهَ Allah
  3. لَهُۥ to Him (belongs)
  4. مُلْكُ the dominion
  5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  6. وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
  7. يُحْىِۦ He gives life
  8. وَيُمِيتُ ۚ and He causes death
  9. وَمَا And not
  10. لَكُم for you
  11. مِّن besides Allah
  12. دُونِ besides Allah
  13. ٱللَّهِ besides Allah
  14. مِن any
  15. وَلِىٍّۢ protector
  16. وَلَا and not
  17. نَصِيرٍۢ any helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.