الغاشية

Al-Ghashiyah 88:17

The Overwhelming Ayah 17 of 26

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then do they not look at the camels - how they are created

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি উষ্ট্রের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они не видят, как созданы верблюды

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (یہ لوگ نہیں مانتے) تو کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَلَا Then do not
  2. يَنظُرُونَ they look
  3. إِلَى towards
  4. ٱلْإِبِلِ the camels
  5. كَيْفَ how
  6. خُلِقَتْ they are created

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.