الأعلى

Al-A'la 87:14

The Most High Ayah 14 of 19

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He has certainly succeeded who purifies himself

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Réussit, certes, celui qui se purifie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Преуспел тот, кто очистился

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فلاح پا گیا وہ جس نے پاکیزگی اختیار کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَدْ Certainly
  2. أَفْلَحَ has succeeded
  3. مَن (one) who
  4. تَزَكَّىٰ purifies (himself)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.