الأعلى

Al-A'la 87:13

The Most High Ayah 13 of 19

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Neither dying therein nor living

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    où il ne mourra ni ne vivra

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не умрет он там и не будет жить

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر نہ اس میں مرے گا نہ جیے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. لَا not
  3. يَمُوتُ he will die
  4. فِيهَا therein
  5. وَلَا and not
  6. يَحْيَىٰ will live

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.