الطارق

At-Tariq 86:2

The Nightcomer Ayah 2 of 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And what can make you know what is the night comer

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি জানেন, যে রাত্রিতে আসে সেটা কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Откуда ты мог знать, что такое ночной путник

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تم کیا جانو کہ وہ رات کو نمودار ہونے والا کیا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And what
  2. أَدْرَىٰكَ can make you know
  3. مَا what
  4. ٱلطَّارِقُ the night comer (is)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.