الطارق

At-Tariq 86:1

The Nightcomer Ayah 1 of 17

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    By the sky and the night comer

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Par le ciel et par l'astre nocturne

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь небом и ночным путником

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Juro por el cosmos y el astro nocturno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلسَّمَآءِ By the sky
  2. وَٱلطَّارِقِ and the night comer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.