البروج

Al-Buruj 85:17

The Mansions of the Stars Ayah 17 of 22

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Has there reached you the story of the soldiers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    T'est-il parvenu le récit des armées

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Дошел ли до тебя рассказ о воинствах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَلْ Has
  2. أَتَىٰكَ come to you
  3. حَدِيثُ (the) story
  4. ٱلْجُنُودِ (of) the hosts

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.