البروج

Al-Buruj 85:16

The Mansions of the Stars Ayah 16 of 22

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Effecter of what He intends

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি যা চান, তাই করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он вершит то, что пожелает

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hacedor de Su voluntad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو کچھ چاہے کر ڈالنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَعَّالٌۭ Doer
  2. لِّمَا of what
  3. يُرِيدُ He intends

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.