الإنفطار

Al-Infitar 82:19

The Cleaving Ayah 19 of 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কতৃꦣ2468;্ব হবে আল্লাহর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہ دن ہے جب کسی شخص کے لیے کچھ کرنا کسی کے بس میں نہ ہوگا، فیصلہ اُس دن بالکل اللہ کے اختیار میں ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. لَا not
  3. تَمْلِكُ will have power
  4. نَفْسٌۭ a soul
  5. لِّنَفْسٍۢ for a soul
  6. شَيْـًۭٔا ۖ anything
  7. وَٱلْأَمْرُ and the Command
  8. يَوْمَئِذٍۢ that Day
  9. لِّلَّهِ (will be) with Allah

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.