الإنفطار

Al-Infitar 82:18

The Cleaving Ayah 18 of 19

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then, what can make you know what is the Day of Recompense

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہاں، تمہیں کیا خبر کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. مَآ what
  3. أَدْرَىٰكَ can make you know
  4. مَا what
  5. يَوْمُ (is the) Day
  6. ٱلدِّينِ (of) the Judgment

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.