الإنفطار

Al-Infitar 82:13

The Cleaving Ayah 13 of 19

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the righteous will be in pleasure

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً نیک لوگ مزے میں ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلْأَبْرَارَ the righteous
  3. لَفِى (will be) surely in
  4. نَعِيمٍۢ bliss

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.