الإنفطار

Al-Infitar 82:12

The Cleaving Ayah 12 of 19

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They know whatever you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা জানে যা তোমরা কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui savent ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые знают о том, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que saben lo que ustedes hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو تمہارے ہر فعل کو جانتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَعْلَمُونَ They know
  2. مَا whatever
  3. تَفْعَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.