وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
التكوير
At-Takwir 81:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- تَشَآءُونَ you will
- إِلَّآ except
- أَن that
- يَشَآءَ wills
- ٱللَّهُ Allah
- رَبُّ Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.