التكوير

At-Takwir 81:29

The Overthrowing Ayah 29 of 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. تَشَآءُونَ you will
  3. إِلَّآ except
  4. أَن that
  5. يَشَآءَ wills
  6. ٱللَّهُ Allah
  7. رَبُّ Lord
  8. ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.