التكوير

At-Takwir 81:28

The Overthrowing Ayah 28 of 29

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For whoever wills among you to take a right course

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    тем из вас, кто желает следовать прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para que se encamine quien quiera

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِمَن For whoever
  2. شَآءَ wills
  3. مِنكُمْ among you
  4. أَن to
  5. يَسْتَقِيمَ take a straight way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.