لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
التكوير
At-Takwir 81:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
For whoever wills among you to take a right course
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
тем из вас, кто желает следовать прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para que se encamine quien quiera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو
Word by word
Each word, and what it means
- لِمَن For whoever
- شَآءَ wills
- مِنكُمْ among you
- أَن to
- يَسْتَقِيمَ take a straight way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.