التكوير

At-Takwir 81:23

The Overthrowing Ayah 23 of 29

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he has already seen Gabriel in the clear horizon

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس نے اُس پیغام بر کو روشن افق پر دیکھا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. رَءَاهُ he saw him
  3. بِٱلْأُفُقِ in the horizon
  4. ٱلْمُبِينِ the clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.