التكوير

At-Takwir 81:21

The Overthrowing Ayah 21 of 29

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Obeyed there [in the heavens] and trustworthy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    obéi, là-haut, et digne de confiance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которому там (на небесах) повинуются, доверенного

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہاں اُس کا حکم مانا جاتا ہے، وہ با اعتماد ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مُّطَاعٍۢ One to be obeyed
  2. ثَمَّ and
  3. أَمِينٍۢ trustworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.