التكوير

At-Takwir 81:20

The Overthrowing Ayah 20 of 29

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو بڑی توانائی رکھتا ہے، عرش والے کے ہاں بلند مرتبہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذِى Possessor of
  2. قُوَّةٍ power
  3. عِندَ with
  4. ذِى (the) Owner of
  5. ٱلْعَرْشِ the Throne
  6. مَكِينٍۢ secure

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.