ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
التكوير
At-Takwir 81:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو بڑی توانائی رکھتا ہے، عرش والے کے ہاں بلند مرتبہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذِى Possessor of
- قُوَّةٍ power
- عِندَ with
- ذِى (the) Owner of
- ٱلْعَرْشِ the Throne
- مَكِينٍۢ secure
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.