عبس

'Abasa 80:4

He Frowned Ayah 4 of 42

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or be reminded and the remembrance would benefit him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    o beneficiarse con tus enseñanzas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوْ Or
  2. يَذَّكَّرُ be reminded
  3. فَتَنفَعَهُ so would benefit him
  4. ٱلذِّكْرَىٰٓ the reminder

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.