وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
عبس
'Abasa 80:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا But what
- يُدْرِيكَ would make you know
- لَعَلَّهُۥ that he might
- يَزَّكَّىٰٓ purify himself
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.