عبس

'Abasa 80:3

He Frowned Ayah 3 of 42

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا But what
  2. يُدْرِيكَ would make you know
  3. لَعَلَّهُۥ that he might
  4. يَزَّكَّىٰٓ purify himself

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.