عبس

'Abasa 80:37

He Frowned Ayah 37 of 42

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For every man, that Day, will be a matter adequate for him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    ибо у каждого человека своих забот будет сполна

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آ پڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِكُلِّ For every
  2. ٱمْرِئٍۢ man
  3. مِّنْهُمْ among them
  4. يَوْمَئِذٍۢ that Day
  5. شَأْنٌۭ (will be) a matter
  6. يُغْنِيهِ occupying him

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.