لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
عبس
'Abasa 80:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
For every man, that Day, will be a matter adequate for him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
ибо у каждого человека своих забот будет сполна
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آ پڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- لِكُلِّ For every
- ٱمْرِئٍۢ man
- مِّنْهُمْ among them
- يَوْمَئِذٍۢ that Day
- شَأْنٌۭ (will be) a matter
- يُغْنِيهِ occupying him
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.