عبس

'Abasa 80:26

He Frowned Ayah 26 of 42

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    puis Nous fendons la terre par fissures

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    затем рассекаем землю трещинами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    luego hice que la tierra brotara

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. شَقَقْنَا We cleaved
  3. ٱلْأَرْضَ the earth
  4. شَقًّۭا splitting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.