ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ
الأنفال
Al-Anfal 8:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাদের সাথে তুমি চুক্তি করেছ তাদের মধ্য থেকে অতঃপর প্রতিবার তারা নিজেদের কৃতচুক্তি লংঘন করে এবং ভয় করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'Allah]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот договор и не страшатся
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
aquellos que siempre quebrantan los pactos que tú [¡oh, Mujámmad!] celebras con ellos y no tienen temor [del castigo de Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(خصوصاً) ان میں سے وہ لوگ جن کے ساتھ تو نے معاہدہ کیا پھر وہ ہر موقع پر اس کو توڑتے ہیں اور ذرا خدا کا خوف نہیں کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- عَـٰهَدتَّ you made a covenant
- مِنْهُمْ with them
- ثُمَّ then
- يَنقُضُونَ they break
- عَهْدَهُمْ their covenant
- فِى [in]
- كُلِّ every
- مَرَّةٍۢ time
- وَهُمْ and they
- لَا (do) not
- يَتَّقُونَ fear (Allah)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.