الأنفال

Al-Anfal 8:55

The Spoils of War Ayah 55 of 75

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সমস্ত জীবের মাঝে আল্লাহর নিকট তারাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট, যারা অস্বীকারকারী হয়েছে অতঃপর আর ঈমান আনেনি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Las peores criaturas ante Dios son los incrédulos, pues se negaron a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً اللہ کے نزدیک زمین پر چلنے والی مخلوق میں سب سے بدتر وہ لوگ ہیں جنہوں نے حق کو ماننے سے انکار کر دیا پھر کسی طرح وہ اسے قبول کرنے پر تیار نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. شَرَّ (the) worst
  3. ٱلدَّوَآبِّ (of) the living creatures
  4. عِندَ near
  5. ٱللَّهِ Allah
  6. ٱلَّذِينَ (are) those who
  7. كَفَرُوا۟ disbelieve
  8. فَهُمْ and they
  9. لَا (will) not
  10. يُؤْمِنُونَ believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.