الأنفال

Al-Anfal 8:41

The Spoils of War Ayah 41 of 75

۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allah is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allah and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion - the day when the two armies met. And Allah, over all things, is competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর এ কথাও জেনে রাখ যে, কোন বস্তু-সামগ্রীর মধ্য থেকে যা কিছু তোমরা গনীমত হিসাবে পাবে, তার এক পঞ্চমাংশ হল আল্লাহর জন্য, রসূলের জন্য, তাঁর নিকটাত্নীয়-স্বজনের জন্য এবং এতীম-অসহায় ও মুসাফিরদের জন্য; যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে আল্লাহর উপর এবং সে বিষয়ের উপর যা আমি আমার বান্দার প্রতি অবতীর্ণ করেছি ফয়সালার দিনে, যেদিন সম্মুখীন হয়ে যায় উভয় সেনাদল। আর আল্লাহ সব কিছুর উপরই ক্ষমতাশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et sachez que, de tout butin que vous avez ramassé, le cinquième appartient à Allah, au messager, à ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs (en détresse), si vous croyez en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur, le jour du Discernement: le jour où les deux groupes s'étaient rencontrés, et Allah est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре. Воистину, Аллах способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sepan que un quinto del botín Le corresponde a Dios, al Mensajero, a sus familiares, a los huérfanos, a los pobres y a los viajeros insolventes [y el resto a los soldados], si es que creen en Dios y en lo que le he revelado a Mi siervo el día que se evidenció la verdad de la falsedad: el día que se enfrentaron los dos ejércitos. Dios tiene poder sobre todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تمہیں معلوم ہو کہ جو کچھ مال غنیمت تم نے حاصل کیا ہے اس کا پانچواں حصہ اللہ اور اس کے رسُولؐ اور رشتہ داروں اور یتیموں اور مسکینوں اور مسافروں کے لیے ہے اگر تم ایمان لائے ہو اللہ پر اور اس چیز پر جو فیصلے کے روز، یعنی دونوں فوجوں کی مڈبھیڑ کے دن، ہم نے اپنے بندے پر نازل کی تھی، (تو یہ حصہ بخوشی ادا کرو) اللہ ہر چیز پر قادر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ And know
  2. أَنَّمَا that what
  3. غَنِمْتُم you obtain (as) spoils of war
  4. مِّن of
  5. شَىْءٍۢ anything
  6. فَأَنَّ then that
  7. لِلَّهِ for Allah
  8. خُمُسَهُۥ (is) one fifth of it
  9. وَلِلرَّسُولِ and for the Messenger
  10. وَلِذِى and for the
  11. ٱلْقُرْبَىٰ near relatives
  12. وَٱلْيَتَـٰمَىٰ and the orphans
  13. وَٱلْمَسَـٰكِينِ and the needy
  14. وَٱبْنِ and the
  15. ٱلسَّبِيلِ wayfarer
  16. إِن if
  17. كُنتُمْ you
  18. ءَامَنتُم believe
  19. بِٱللَّهِ in Allah
  20. وَمَآ and (in) what
  21. أَنزَلْنَا We sent down
  22. عَلَىٰ to
  23. عَبْدِنَا Our slave
  24. يَوْمَ (on the) day
  25. ٱلْفُرْقَانِ (of) the criterion
  26. يَوْمَ (the) day
  27. ٱلْتَقَى (when) met
  28. ٱلْجَمْعَانِ ۗ the two forces
  29. وَٱللَّهُ And Allah
  30. عَلَىٰ (is) on
  31. كُلِّ every
  32. شَىْءٍۢ thing
  33. قَدِيرٌ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.